Tam sơn tứ hải, chi nhất phần điền

Câu nói nêu quan niệm rằng trong thiên hạ, núi non và biển cả chiếm phần lớn, còn ruộng đất chỉ là một phần rất ít. Thường dùng để nói về sự hiếm hoi, quý giá của đất canh tác so với tổng thể tự nhiên, với sắc thái nhấn mạnh bằng từ "chi".

This saying conveys the idea that mountains and seas make up most of the world, while farmland is only a very small share. It is used to emphasize the scarcity and value of arable land in contrast with the natural world as a whole.